É o exemplo acabado do estólido trafulha, sempre preparadinho para passar o pernil ao seu semelhante, sempre disposto a levar pela frente uma bela vigarice, caso seja necessário. E é, provavelmente, o mais bem sucedido plagiador em actividade na blogosfera portuguesa. Um homem para quem os fins justificam quaisquer meios, mesmo os que estão para lá dos princípios da moralidade e do respeito pelo próximo. E até mesmo os da própria legalidade.
Qualquer plagiador tem remissão, basta apenas que assuma o erro. Quem não o faz e procura lançar a ilusão para abafar a burla, incorre numa dupla intrujice, e prova uma evidente ausência de carácter. Mas isso, como é evidente, não perturba um plagiador, não perturba Bruno Fehr. Carácter é algo que não sabem interpretar e de que nem sequer sentem falta.
O texto de Bruno Fehr parece interessante, educativo, elucidativo, fruto de uma mente iluminada. Mas mais não é do que o resultado da chico-espertice de alguém que não quis dar-se ao trabalho de pesquisar e preferiu submeter-se ao brilho dos holofotes servindo-se do trabalho de outros como se do seu se tratasse.
Uma leitura diagonal sobre as duas versões (estão no final deste texto, a cópia surge em itálico e pode ser comparada com o original) bastará para detectar a marosca e desmontar o embuste. Nem sequer existe a atenuante de podermos pensar que no meio de um texto original, construído com ideias e frases próprias, tenha surgido a tentação do facilitismo e o recurso à cópia de uma ou outra frase isolada. Não. Neste caso, falamos da cópia descarada de um texto inteiro. São parágrafos e parágrafos, copiados do original em inglês, um despudorado exercício de plágio, que, se não tivesse sido desmascarado, ainda hoje passaria como uma interessante reflexão da lavra deste homem sem carácter.
Numa tentativa para disfarçar o plágio, a pessoa em questão procedeu entretanto a algumas alterações e manipulações tentando conter os danos da sua própria incúria e falta de coluna vertebral.
Este era inicialmente um texto sobre o qual o plagiador reclamava absoluta originalidade, passou depois a ser um texto que o plagiador dizia inspirado em fontes comuns a vários autores, para passar depois a ser um texto traduzido com uma autorização forjada à pressa, e apresentada nos dias seguintes para evitar a vergonha.
Para dar crédito a essa autorização fictícia, o plagiador alterou a data da publicação do texto, e tratou de apagar os comentários mais indesejados e denunciadores. Mas o roubo e a mentira têm perna curta, e num caso tão evidente é natural que qualquer mentiroso que procure alimentar a falácia incorra em trambolhões sucessivos e meta os pés pelas mãos. Foi o que aconteceu.
Podemos conferir, nas duas imagens ao lado, a versão original do texto tal com foi publicado pela primeira vez (clicar para aumentar). A versão original mantém-se aqui.
Como poderão concluir, uma tradução descarada. Uma tradução de má qualidade, e ao mesmo tempo um dos melhores plágios das épocas mais recentes. Um atestado de incompetência e de burrice para quem o praticou.
Nas versões actuais, já devidamente manipuladas para tentar ocultar a sacanice, a data de publicação foi alterada - para coincidir com o tal pedido de autorização forjado à posteriori - acabando por resultar neste acontecimento metafísico, quase miraculoso; os comentários são feitos antes sequer de o texto ter sido publicado e até este meu artigo, que na altura denunciou o plágio, foi publicado antes sequer do plágio ter sido feito. Magia! Magia Fehriana!!! Ou então trafulhice fehriana. Será mais isso...
E não foi o único plágio, a única vigarice, em que este charlatão das letras foi apanhado. Quem tem carácter, tem. Quem não tem, não vai comprar. Já dizia o outro: "um vintém é um vintém". E um plagiador há-de ser sempre um plagiador!
«Culto: Scientology
Fundador: Ron L. Hubbard
Sede: Clear Water, Florida
Membros: 6 milhões
Textos sagrados: Dianetics»
Founder: Ron L. Hubbard
Home Base: Clear Water, Florida
Number of members: 6 million
Sacred texts: Dianetics
«L. Ron Hubbard, o fundador do culto, era um famoso escritor de ficção nos anos 30 e 40. Ele decidiu mudar, e começou a escrever textos religiosos pouco tempo depois de numa entrevista ter afirmado, "escrever por 1 penny é ridículo. Se um homem quer fazer um milhão de dólares, deverá começar a sua própria igreja". No ano seguinte, ele publicou o seu primeiro livro religioso, chamado "Dianetics: A ciência da saúde mental", mais escritos se seguiram e pouco tempo depois deu-se inicio ao culto.»
L. Ron Hubbard was a prominent fiction writer during the 1930's and 40's. He decided to make a shift to religious writings after realizing a greater profit could be had. Hubbard stated, "Writing for a penny is ridiculous. If a man really wanted to make a million dollars, the best way would be to start his own religion." The very next year he published his first work. It was called Dianetics: The Science of Mental Health. More writings would follow and soon the origins of the cult emerged.
«O fundador desta igreja, foi casado 3 vezes, os seus dois primeiros casamentos acabaram em desastre com a sua segunda esposa, Sarah Northup a acusá-lo de violência doméstica onde incluía espancamentos, estrangulamento, isolamento sem comida nem água e insinuações para que ela cometesse suicídio.»
he was a man who was married three times. The major problem with this is that his first two marriages were absolutely disastrous. His second wife, Sara Northup Hubbard, rattled off a list of complaints in the divorce hearings. Some of them were beatings, strangulation, sleep depravation, kidnapping and repeated counseling to commit suicide.
«Antes de criar a sua igreja ele era membro da igreja satânica de Jack Parsey, considerada um culto criminoso. Hoje, os seus seguidores defendem-no, dizendo que era um agente infiltrado que trabalha para o governo.»
He was involved with a certain Jack Parsley, the leader of a Pasadena satanic group. Members of Scientology defend this by saying that Hubbard was covert-op, and was trying to infiltrate the occult group for the United States government.
«Este homem dizia ser um físico nuclear. Dizia que foi mortalmente ferido na segunda guerra mundial e que ressuscitou, não uma mas duas vezes, o que o torna divino. Na verdade ele foi expulso da universidade por chumbos no segundo ano. Ele apresentava um diploma da universidade de Sequóia que a própria universidade diz ser falso. Não existem documentos nenhuns sobre ele alguma vez ter sido ferido durante a segunda guerra mundial.»
He claimed he was a highly educated nuclear physicist and that he was mortally wounded during WWII and was raised from the dead not once but twice. This would of course give credit to his divine existence. The trouble with all this is that not only did he flunk out of college after 2 years but his diploma from Sequoia University was a complete fake. Also, there are no records from WWII that give evidence Hubbard was wounded at all,
«Hubbard morreu em sua casa como recluso de si mesmo. A igreja recusa-se a aceitar que ele morreu, afirmando que ele abandonou a sua vida terrena, para continuar os seus estudos.»
Hubbard died an isolated old man in Creation Calif. in 1986. His members refused to believe that he died from a stroke and stated that he cast off his earthy body to further his research.
«A mente. Toda a base da crença religiosa se baseia na mente. O objectivo é de se tornarem uma "clear person" e finalmente num "homo novus". O que é que isto significa?»
The mind plays a massive role in the belief system of your everyday scientologist. There ultimate goal is become a 'clear' person. What does that mean?
«Bem, a mente é dividida em 3 categorias, Analítica, Reactiva e Somática.»
In short the mind is divided into 3 categories: Analytical, reactive and somatic.
«A Analítica trabalha sempre na perfeição, não falha, não comete erros. A Reactiva, guarda imagens e memórias das nossas experiências (enagramas). A Somática mantém as funções do corpo.»
The analytical mind works perfectly all the time. It never falters or makes a mistake. The reactive mind holds images and memories of our experiences (called engrams).The somatic mind is what keeps the automatic functions of the body working.
«O problema é que os enagramas, influenciam o perfeito funcionamento da parte analítica, isto causa depressões, traumas, etc e até doenças mentais. Para se ser uma "Clear person", os enagramas terão de ser eliminados. Isto é feito com uma terapia intensa feita pela igreja e paga pelo crente a peso de ouro, a terapia chama-se "audição". No fundo é como que uma entrevista onde o crente irá usar uma máquina estranha da igreja chamada Galvanomer electrónico e vai falar das suas experiências passadas, que são todas gravadas pela igreja. Este processo poderá demorar anos de tratamentos e podemos chamar-lhe em termos correntes "lavagem cerebral".»
The problem is that engrams will disrupt the perfect working analytical mind. Our past experiences and memories actually afflict our otherwise perfect mind. This causes all kinds of mental sickness. For someone to become a clear person, they have identify and eliminate their engrams. Thus, making their analytical mind work without faltering. To eliminate their engrams, the person must undergo intensive therapy using the electronic galvanometer (or E-meter). This device consists of 2 tin cans connected by wires to the meter itself. A therapist will monitor the meter to find any possible engrams. Once an engram has been located, a series of questions and probing will eliminate the mind affecting nuisance. A single person may have hundreds of engrams and will require many years of therapy. Once completed the clear person will have achieved the status as 'homo novus' which is the highest level in their belief systems.
«A primeira pessoa a ser uma "Clear person", foi uma estudante de física chamada Sónia Bianca, que após o seu tratamento foi apresentada ao mundo pela igreja como tendo atingido um estado superior de conhecimento, pois todos os seus enagramas foram apagados com sucesso. Ela foi declarada como sendo uma "homo novus". Esta apresentação publica foi um fracasso, pois após algumas perguntas verificou-se que ela não reconhecia as formulas físicas mais básicas e nem mesmo a cor da gravata do homem a seu lado. Ela na verdade estava numa espécie de estado catatónico, onde não tinha experiências passadas e só via a sua crença na igreja. Como se tivesse nascido adulta.»
This would seem as good a time as any to comment on the famous blunder of Miss Sonya Bianca; the very first 'clear' person. Hubbard rented out the shrine auditorium for an audience of 4,000 people. The stadium packed out as critics and devout members wanted to see Miss Bianca in action. See was a physics student from Boston who now had absolute perfect recollection and supreme knowledge. All of her engrams were done away with leaving no hindrance to her mind. A few questions into the interview and laughs could be heard throughout the auditorium. When questioned, she didn't know the color of L. Ron Hubbard's neck tie, or recollect some extremely basic physics formulas and failed to answer a variety of basic questions. Severe damage was done the credibility of Scientology and Hubbard that evening. The next day's newspaper's headlines decimated the whole debacle.
«Hubbard, define o espírito do Homem pelo nome de 'Thetan'. Um organismo vivo com 80 triliões de anos que vive no nosso cérebro. Ele afirma que os "Thetan" são seres espaciais que entram no cérebro do ser humano quando ele nasce.»
Hubbard relates to the spirit of man as a 'thetan.' It is a living organism approximately 80 trillion years old and dwells in our brains. They enter the skull right before the baby is born. It is also noted, says Hubbard, that the Thetans will actually fight over a host body.
«Não podemos esquecer que Hubbard era um fantástico escritor de ficção cientifica.»
In case you haven't noticed already, but that Hubbard guy was one brilliant science fiction writer.
